Inderkum Hansheiri · Ständerat · 2011-06-16

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die steuerliche Behandlung der berufsorientierten Aus- und Weiterbildungskosten

Loi fédérale sur l'imposition des frais de formation et de perfectionnement à des fins professionnelles

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS] [PAGE 649]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 26

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(David, Forster)

Abs. 1

...

c. ... erforderlichen Kosten; (Rest streichen)

d. die Kosten der berufsorientierten Aus- und Weiterbildung, einschliesslich der Umschulungskosten sofern:

- ein erster Abschluss auf der Sekundarstufe II vorliegt, oder

- das 20. Lebensjahr vollendet ist und soweit es sich nicht um die Ausbildungskosten bis zum ersten Abschluss auf der Sekundarstufe II handelt.

[VS]

Ch. 1 art. 26

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(David, Forster)

Al. 1

...

c. ... la profession; (Biffer le reste)

d. les frais de formation et de perfectionnement à des fins professionnelles, frais de reconversion compris, à condition:

- que le contribuable possède un diplôme du degré secondaire II, ou

- qu'il a plus de 20 ans révolus et qu'il ne s'agit pas de frais de formation engagés pour l'obtention d'un premier diplôme du degré secondaire II.