Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-03-14

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

3. Bundesgesetz über die Banken und Sparkassen

3. Loi fédérale sur les banques et les caisses d'épargne

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 37l Titel

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 37l titre

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 37m

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Banken liquidieren nachrichtenlose Vermögenswerte nach 50 Jahren, wenn sich die berechtigte Person auf vorgängige Publikation hin nicht meldet. Die Liquidation nachrichtenloser Vermögenswerte von höchstens 100 Schweizerfranken kann ohne vorgängige Publikation erfolgen.

Abs. 2

Der Erlös der Liquidation fällt an den Bund. Mit der Liquidation erlischt der Anspruch gegenüber der Bank.

Abs. 3

Berechtigte Personen können ihre Ansprüche am Liquidationsergebnis noch während 50 Jahren gegenüber dem Bund geltend machen.

Abs. 4

... Publikation, Dokumentation und Liquidation ...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Pelli, Favre Charles, Müller Philipp, Noser, Rime)

Abs. 2, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Leutenegger Oberholzer, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner, Rennwald, Schelbert, Zisyadis)

Abs. 2

Der Erlös der Liquidation fällt an den Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung. Mit der Liquidation erlischt der Anspruch gegenüber der Bank.

Abs. 3

Berechtigte Personen können ihre Ansprüche am Liquidationsergebnis noch während 50 Jahren gegenüber dem Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung geltend machen.

Abs. 4

... Publikation, Dokumentation und Liquidation ...

[VS] [PAGE 426]

Antrag der Minderheit III

(Leutenegger Oberholzer, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner, Rennwald, Schelbert, Zisyadis)

Abs. 3

Der Erlös der Liquidation fällt an den Ausgleichsfonds der Alters- und Hinterlassenenversicherung.

[VS]

Antrag der Minderheit IV

(Schelbert, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner, Rennwald, Zisyadis)

Abs. 3bis

Der Bund verwendet den Erlös zur Bekämpfung des Rassismus.

[VS]

Art. 37m

Proposition de la majorité

Al. 1

Les banques liquident les avoirs en déshérence après 50 ans, lorsque l'ayant droit ne s'est pas manifesté malgré une publication préalable. Des avoirs en déshérence à concurrence de 100 francs suisses peuvent être liquidés sans publication préalable.

Al. 2

Le produit de la liquidation revient à la Confédération. La prétention envers la banque s'éteint avec la liquidation.

Al. 3

Les ayants droit peuvent faire valoir envers la Confédération leurs prétentions au produit de la liquidation pendant 50 ans encore.

Al. 4

... publication, la documentation et la liquidation ...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Pelli, Favre Charles, Müller Philipp, Noser, Rime)

Al. 2, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Leutenegger Oberholzer, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner, Rennwald, Schelbert, Zisyadis)

Al. 2

Le produit de la liquidation revient au Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants. La prétention envers la banque s'éteint avec la liquidation.

Al. 3

Les ayants droit peuvent faire valoir envers le Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants leurs prétentions au produit de la liquidation pendant 50 ans encore.

Al. 4

... publication, la documentation et la liquidation ...

[VS]

Proposition de la minorité III

(Leutenegger Oberholzer, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Rechsteiner, Rennwald, Schelbert, Zisyadis)

Al. 3

Le produit de la liquidation revient au Fonds de compensation de l'assurance-vieillesse et survivants.

[VS]

Proposition de la minorité IV

(Schelbert, Fässler Hildegard, Fehr Hans-Jürg, Leutenegger Oberholzer, Rechsteiner, Rennwald, Zisyadis)

Al. 3bis

La Confédération affecte le produit de la vente à la lutte contre le racisme.