Graf Maya · Nationalrat · 2013-03-20

Wortprotokoll

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Moret, Aeschi Thomas, Borer, Bortoluzzi, de Courten, Frehner, Pezzatti, Rösti, Schneeberger)

Abs. 2

... auf ihren Menükarten zu kennzeichnen haben. Diese Vorschriften dürfen keine unverhältnismässige administrative Mehrbelastung für die Betriebe zur Folge haben.

[VS]

Antrag der Minderheit

(van Singer, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert)

Abs. 3

Er erlässt Vorschriften über ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(de Courten, Aeschi, Thomas, Bortoluzzi, Frehner, Hess Lorenz, Humbel, Pezzatti, Rösti, Schneeberger)

Abs. 6

Diese Vorschriften dürfen keine unverhältnismässige administrative Mehrbelastung für die Betriebe zur Folge haben.

[VS]

Antrag Birrer-Heimo

Abs. 1 Bst. c

Streichen

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Moret, Aeschi Thomas, Borer, Bortoluzzi, de Courten, Frehner, Pezzatti, Rösti, Schneeberger)

Al. 2

... figurant sur les menus. Ces prescriptions ne doivent pas conduire à une surcharge administrative déraisonnable de ces entreprises.

[VS]

Proposition de la minorité

(van Singer, Carobbio Guscetti, Fehr Jacqueline, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, Steiert) [PAGE 410]

Al. 3

Il édicte des prescriptions ...

[VS]

Proposition de la minorité

(de Courten, Aeschi, Thomas, Bortoluzzi, Frehner, Hess Lorenz, Humbel, Pezzatti, Rösti, Schneeberger)

Al. 6

Ces prescriptions ne doivent pas conduire à une surcharge administrative déraisonnable des entreprises.

[VS]

Proposition Birrer-Heimo

Al. 1 let. c

Biffer