Hêche Claude · Ständerat · 2014-03-19

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS] [PAGE 286]

[VS]

Bundesgesetz über die Ausländerinnen und Ausländer (Sorgfalts- und Meldepflichtverletzungen durch Luftverkehrsunternehmen, Informationssysteme)

Loi fédérale sur les étrangers (Violation du devoir de diligence et de l'obligation de communiquer par les entreprises de transport aérien, systèmes d'information)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. I

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Art. 122a Abs. 1

... verletzen, werden mit 4000 Franken pro ... belastet. In leichten Fällen kann von der Eröffnung eines Verfahrens abgesehen werden. In schweren Fällen ...

Art. 122b Abs. 1

Luftverkehrsunternehmen werden mit 4000 Franken ... belastet. In leichten Fällen kann von der Eröffnung eines Verfahrens abgesehen werden. In schweren Fällen ...

[VS]

Ch. I

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Art. 122a al. 1

... à l'article 92 alinéa 1 est tenue au paiement d'un montant de 4000 francs par passager transporté ... nécessaires. Dans les cas de peu de gravité, les autorités pourront renoncer à introduire une procédure. Dans les cas graves ...

Art. 122b al. 1

... communiquer est tenue au paiement d'un montant de 4000 francs par vol. Dans les cas de peu de gravité, les autorités pourront renoncer à introduire une procédure. Dans les cas graves ...