Graf Maya · Nationalrat · 2013-06-11

Wortprotokoll

Ziff. 1 Art. 369a

Antrag der Kommission

Urteile, die ein Verbot nach Artikel 67 Absatz 2 oder nach Artikel 67b dieses Gesetzes, nach Artikel 50 Absatz 2 oder nach Artikel 50b ...

[VS]

Ch. 1 art. 369a

Proposition de la commission

... des articles 67 alinéa 2 et 67b du présent code, 50 alinéa 2 et 50b du ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 371 Titel, Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1 art. 371 titre, al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 371a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

...

a. ... nach Artikel 67 Absatz 2 dieses Gesetzes oder nach Artikel 50 Absatz 2 des Militärstrafgesetzes ...

...

[VS]

Ch. 1 art. 371a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

...

a. ... au sens de l'article 67 alinéa 2 du présent code ou de l'article 50 alinéa 2 du ...

...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3, 4

Streichen (siehe Entwurf 4)

Abs. 5

... Absatz 1 oder 2 verhängt wird ...

Abs. 6

Das Gericht kann die zeitlich befristeten Verbote nach Absatz 2 auf Antrag der Vollzugsbehörde ... (ersten Satz streichen; siehe Entwurf 4)

Abs. 7

... Bewährungshilfe anordnen. (zweiten Satz streichen; siehe Entwurf 4)

[VS]

Ch. 2 art. 50

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3, 4

Biffer (voir projet 4)

Al. 5

... au sens des alinéas 1 ou 2 en fonction de ...

Al. 6

A la demande des autorités d'exécution, le juge peut prolonger de cinq ans en cinq ans au plus une interdiction limitée dans le temps prononcée en vertu de l'alinéa 2 lorsque c'est ... (biffer la première phrase; voir projet 4)

Al. 7

... du présent article. (biffer la deuxième phrase; voir projet 4)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

... ganz zu untersagen. (zweiten Satz streichen; siehe Entwurf 4)

[VS]

Ch. 2 art. 50a

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

... de cette activité. (biffer la deuxième phrase; voir projet 4)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50b

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3-5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

...

d. Streichen

[VS]

Ch. 2 art. 50b

Proposition de la commission

Al. 1, 2-5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

...

d. Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 919]

Ziff. 2 Art. 50c

Antrag der Kommission

Abs. 1-4, 6-10

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 5

...

b. bei einem Verbot nach ...

c. Streichen (siehe Entwurf 4)

d. Streichen (siehe Entwurf 4)

[VS]

Ch. 2 art. 50c

Proposition de la commission

Al. 1-4, 6-10

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 5

...

b. pour les interdictions au sens ...

c. Biffer (voir projet 4)

d. Biffer (voir projet 4)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 2 Art. 50d; 50e; 50f; 60b Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 2 art. 50d; 50e; 50f; 60b al. 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 16a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

... aufzunehmen oder sich an bestimmten Orten aufzuhalten.

[VS]

Ch. 3 art. 16a

Proposition de la commission

Al. 1, 3, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

... avec ces personnes ou de fréquenter certains lieux.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 3 Art. 19 Abs. 4

Antrag der Kommission

... Erwachsenenstrafrecht angeordnet. (dritten Satz streichen; siehe Entwurf 4)

[VS]

Ch. 3 art. 19 al. 4

Proposition de la commission

... droit pénal applicable aux adultes. (biffer la troisième phrase; voir projet 4)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. III

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Streichen

[VS]

Ch. III

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1-3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1-3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 4

Antrag der Mehrheit

Art. 16 Abs. 1 Bst. l

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Rickli Natalie, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Art. 16 Abs. 1 Bst. e-k, 3, 4

Aufheben

Art. 16 Abs. 1 Bst. l

Streichen

[VS]

Ch. 4

Proposition de la majorité

Art. 16 al. 1 let. l

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Rickli Natalie, Egloff, Nidegger, Reimann Lukas, Schwander, Stamm)

Art. 16 al. 1 let. e-k, 3, 4

Abroger

Art. 16 al. 1 let. l

Biffer