Recordon Luc · Ständerat · 2012-12-12

Wortprotokoll

Je me fais le pâtre d'un tout petit troupeau. Il s'agit vraiment de très peu de choses, que ce soit en nombre de bêtes ou en argent. Cela ne saurait en rien - mais en rien! - menacer la politique agricole dont nous débattons aujourd'hui et le renouvellement de ses principes. C'est aussi un élément de tradition. C'est vraiment le Peter de Heidi ou les petits chevriers du Valais qui sont concernés - si ce n'est qu'en Valais, à ma connaissance, on n'estive pas dans le Val d'Aoste. Mais, grosso modo, on peut dire qu'à la Vallée de Joux, on traverse le Risoux avec quelques bêtes et que dans l'Est de notre pays, on passe parfois le Rhin pour aller au Vorarlberg, ce qui, soit dit en passant, rend inefficace l'argument qui m'a été opposé en commission, selon lequel on pourrait avoir des problèmes de double paiement avec l'Allemagne. Autant que l'on puisse savoir, puisque c'est "par tradition" - c'est dit dans l'amendement - que l'on fait cela; il ne peut pas y avoir d'autre passage du Rhin par les troupeaux.

Je vous prie vraiment de ne pas mettre fin à une tradition transfrontalière intelligente et sympathique qui, à vrai dire, aurait de la peine à continuer si les paiements directs lui étaient refusés. On devra peut-être les moduler; on devra appliquer strictement le critère de la tradition, mais, franchement, c'est un très modeste geste que l'on peut faire pour une agriculture que par ailleurs nous normalisons beaucoup; à juste titre dans l'ensemble, mais dans le cas présent cela n'en vaut vraiment pas la peine.