AB 146953
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-12
Wortprotokoll
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): La proposta della minoranza Freitag è stata ritirata.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Mehrheit ... 22 Stimmen
Für den Antrag Gutzwiller ... 12 Stimmen
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 37 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel für die Landwirtschaft in den Jahren 2014-2017
2. Arrêté fédéral sur les moyens financiers destinés à l'agriculture pour les années 2014-2017
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fetz, Levrat)
Abs. 1 Bst. a
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fetz, Zanetti)
Abs. 3
Der Anteil der Beiträge, die nach Artikel 71 Absatz 1 Buchstabe a (Kulturlandschafts-Zonenbeitrag) und nach Artikel 72 (Versorgungssicherheitsbeiträge) ausgerichtet werden, beträgt maximal 35 Prozent des Zahlungsrahmens nach Absatz 1 Buchstabe c.
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Proposition de la minorité
(Fetz, Levrat)
Al. 1 let. a
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Fetz, Zanetti)
Al. 3
La part des contributions qui sont versées en vertu de l'article 71 alinéa 1 lettre a (contribution au paysage cultivé échelonnés selon la zone) et des contributions versées en vertu de l'article 72 (contributions à la sécurité de l'approvisionnement), s'élève au maximum à 35 pour cent de l'enveloppe financière selon l'alinéa 1 lettre c.