preparatory:AB 146965
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-12
Wortprotokoll
Il presidente (Lombardi Filippo, presidente): La proposta Häberli-Koller è stata ritirata.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Kommission
Adopté selon la proposition de la commission
[VS]
Ziff. 2 Art. 27 Abs. 2 Bst. e; Ziff. 3-5; Ziff. 6 Gliederungstitel vor Art. 45a
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 2 art. 27 al. 2 let. e; ch. 3-5; ch. 6 titre précédant l'art. 45a
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 6 Art. 45a
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 3-5
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Abs. 2
... Ziegen-, Schweine-, Pferde- und Geflügelgattung sowie den Schlachtbetrieben ausgerichtet.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Levrat, Fetz, Recordon, Zanetti)
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Ch. 6 art. 45a
Proposition de la majorité
Al. 1, 3-5
Adhérer à la décision du Conseil national
Al. 2
... d'ovins, de caprins, de porcins, d'équidés et de volaille ainsi qu'aux abattoirs.
[VS]
Proposition de la minorité
(Levrat, Fetz, Recordon, Zanetti)
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil national