Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-06-04

Wortprotokoll

Art. 7

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... vertreten lassen. Die Mitglieder der IPU-Delegation (Art. 2 Bst. a) können sich für die Teilnahme an der Frühjahrs- und an der Herbstversammlung der IPU nicht vertreten lassen.

[VS]

Art. 7

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... suppléants. Les membres de la Délégation suisse auprès de l'UIP (art. 2 let. a) ne peuvent se faire remplacer aux assemblées de printemps et d'automne de l'UIP.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 8

Antrag der Kommission

Abs. 1-3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

Die Delegationen nach den Absätzen 1 und 2 koordinieren ihre Aktivitäten mit den APK. Eine gemeinsame Vertretung aller Delegationen diskutiert mindestens einmal jährlich mit den APK wichtige Themen.

Abs. 5

In einer jährlichen Konferenz koordinieren die Präsidentinnen und Präsidenten der Delegationen und jene der APK die Tätigkeiten der Delegationen und Kommissionen.

[VS]

Art. 8

Proposition de la commission

Al. 1-3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

Les délégations visées aux alinéas 1 et 2 coordonnent leurs activités avec celles des CPE. Elles chargent chacune un ou plusieurs représentants de discuter conjointement avec les CPE, au moins une fois par an, les thèmes importants.

Al. 5

Les présidents ou présidentes des délégations et des CPE coordonnent les activités des délégations et des commissions lors d'une conférence des présidents se réunissant une fois par année.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

... über ihre Tätigkeit.

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

... sur leurs activités.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10, 11

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 12

Antrag der Mehrheit

Die Ratsmitglieder können von Mitgliedern des Bundesrates zu bilateralen Besuchen und Konferenzen im Inland oder Ausland eingeladen werden. Sie erhalten dafür ein Taggeld. Weitere Kosten gehen zulasten des Bundesrates.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Estermann, Büchel Roland, Müri, Reimann Maximilian, Rusconi, Stamm)

Streichen

[VS]

Art. 12

Proposition de la majorité

Des députés peuvent être invités par un conseiller fédéral à participer, en Suisse ou à l'étranger, à une visite bilatérale ou à une conférence. Ils se voient alors accorder une indemnité journalière. Les autres frais sont à la charge du Conseil fédéral.

[VS]

Proposition de la minorité

(Estermann, Büchel Roland, Müri, Reimann Maximilian, Rusconi, Stamm)

Biffer

[VS]

Art. 13

Antrag der Mehrheit

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fehr Hans-Jürg, Fiala, Gross Andreas, John-Calame, Schelbert, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

... zu erhalten. Als begründet gelten insbesondere Gesuche um Beteiligung an den Aufenthaltskosten von ausländischen Parlamentsdelegationen in der Schweiz.

[VS]

Art. 13

Proposition de la majorité

Biffer

[VS] [PAGE 887]

Proposition de la minorité

(Fehr Hans-Jürg, Fiala, Gross Andreas, John-Calame, Schelbert, Sommaruga Carlo, Tornare, Wyss Ursula)

... à l'exercice de leurs activités. Sont considérées comme fondées les demandes de participation aux frais de séjour des délégations étrangères en visite en Suisse.