AB 148787

Wortprotokoll

Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Da Herr Levrat deutsch gesprochen hat, wissen wir: Es geht hier buchstäblich um die Wurst! (Heiterkeit)

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 21 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit ... 15 Stimmen

[VS] [PAGE 1179]

Art. 52

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 53

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Antrag Seydoux

Die Importkontingente für Pferde werden zu 50 Prozent aufgrund der Käufe von in der Schweiz gezüchteten Pferden verteilt. Der Saldo wird nach einem anderen, vom Bundesrat festgelegten Kriterium verteilt.

[VS]

Art. 53

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Proposition Seydoux

Les contingents d'importation de chevaux sont attribués à raison de 50 pour cent, d'après les achats de chevaux issus de l'élevage suisse. Le solde est attribué sous une autre forme décidée par le Conseil fédéral.