Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-04

Wortprotokoll

Art. 34

Antrag der Kommission

Stellt die Vollzugsbehörde fest, dass gesetzliche Anforderungen nicht erfüllt sind, spricht sie eine Beanstandung aus.

[VS]

Art. 34

Proposition de la commission

(la modification ne concerne que le texte allemand)

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56 Abs. 5

Antrag der Kommission

... im Rahmen dieses Gesetzes angemessene Gebühren zu erheben. Deren Tarife bedürfen der Genehmigung durch das Eidgenössische Departement des Innern.

[VS]

Art. 56 al. 5

Proposition de la commission

... à percevoir des émoluments appropriés pour les tâches qu'ils accomplissent en vertu de la présente loi. Le tarif de ces émoluments doit être approuvé par le Département fédéral de l'intérieur.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 73

Antrag der Kommission

Das Lebensmittelgesetz vom 9. Oktober 1992 wird unter Vorbehalt von Artikel 75 aufgehoben.

[VS]

Art. 73

Proposition de la commission

La loi du 9 octobre 1992 sur les denrées alimentaires est abrogée, sous réserve de l'article 75.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 74

Antrag der Kommission

Ziff. 3 Art. 25 Abs. 2 Bst. a Ziff. 2

2. Lebensmittel nach dem Lebensmittelgesetz vom ... mit Ausnahme alkoholischer Getränke.

Ziff. 3 Art. 25 Abs. 3

Für Lebensmittel, die im Rahmen von gastgewerblichen Leistungen abgegeben werden, gilt der Normalsatz. Als gastgewerbliche Leistung gilt die Abgabe von Lebensmitteln, wenn die steuerpflichtige Person sie beim Kunden oder bei der Kundin zubereitet bzw. serviert oder wenn sie für deren Konsum an Ort und Stelle besondere Vorrichtungen bereithält. Werden hingegen die Lebensmittel in Verpflegungsautomaten angeboten oder sind sie zum Mitnehmen oder zur Auslieferung bestimmt und sind hierfür geeignete organisatorische Massnahmen getroffen worden, so findet der reduzierte Steuersatz Anwendung; diese Ausnahme findet keine Anwendung auf die Abgabe alkoholischer Getränke.

[VS]

Art. 74

Proposition de la commission

Ch. 3 art. 25 al. 2 let. a ch. 2

2. les denrées alimentaires visées dans la loi ... sur les denrées alimentaires, à l'exclusion des boissons alcooliques;

Ch. 3 art. 25 al. 3

Le taux normal est applicable aux denrées alimentaires remises dans le cadre des prestations de la restauration. La remise de denrées alimentaires est considérée comme une prestation de la restauration lorsque l'assujetti les prépare ou les sert chez des clients ou qu'il tient à la disposition de tiers des installations particulières pour leur consommation sur place. En revanche, lorsque les denrées alimentaires sont offertes dans des automates ou qu'elles sont destinées à être emportées ou livrées, le taux réduit est applicable si des mesures appropriées d'ordre organisationnel ont été prises; cette exception ne s'applique pas aux boissons alcooliques.

[VS]

Angenommen - Adopté