Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-04

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21 Abs. 1

Antrag der Kommission

Um den Schutz der Gesundheit der Konsumentinnen und Konsumenten sicherzustellen, stützen sich die zuständigen Behörden auf Risikoanalysen, ausser wenn dies nach den Umständen oder der Art der Massnahme unangemessen wäre.

[VS]

Art. 21 al. 1

Proposition de la commission

Pour garantir la protection de la santé des consommateurs, les autorités compétentes se fondent sur des analyses des risques, sauf si cette approche n'est pas adaptée aux circonstances ou à la nature de la mesure.

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Eine Bemerkung zu den Anträgen der Redaktionskommission: Es handelt sich dabei um ein Rückkommen auf die Artikel 21 Absatz 1, 26 Absatz 3, 34, 56 Absatz 5, 73 und 74. Die SGK des Nationalrates war damit einverstanden. Ich gehe davon aus, dass Sie es ebenfalls sind. - Das ist der Fall.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 26 Abs. 3

Antrag der Kommission

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

[VS]

Art. 26 al. 3

Proposition de la commission

... pour les micro-entreprises.