AB 150159
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-18
Wortprotokoll
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Minderheit ... 19 Stimmen
Für den Antrag der Mehrheit ... 19 Stimmen
[VS]
Mit Stichentscheid des Präsidenten
wird der Antrag der Minderheit angenommen
Avec la voix prépondérante du président
la proposition de la minorité est adoptée
[VS]
Übrige Bestimmungen angenommen
Les autres dispositions sont adoptées
[VS]
Art. 19
Antrag der Kommission
Abs. 1
... oder der Geschäftsleitung eines Versicherers oder ...
Abs. 2-4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 19
Proposition de la commission
Al. 1
... de la direction d'un assureur et les membres ...
Al. 2-4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 20
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Versicherer legen ...
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
(die Änderung betrifft nur den französischen Text)
[VS] [PAGE 211]
Art. 20
Proposition de la commission
Al. 1
Les assureurs présentent ...
Al. 2
Ils publient ...
Al. 3
Ils exposent ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 21
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Versicherer müssen ...
Abs. 2
... Risiken durch die Versicherer.
[VS]
Art. 21
Proposition de la commission
Al. 1
Les assureurs sont organisés ...
Al. 2
... surveillance des risques par les assureurs.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 22
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Versicherer richten ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 22
Proposition de la commission
Al. 1
Les assureurs mettent en place ... l'entreprise. Ils mandatent ...
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 23
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Versicherer erstellen ...
Abs. 2
Die Versicherer reichen ... zuständigen Organs des Versicherers über die ...
Abs. 3, 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 23
Proposition de la commission
Al. 1
Les assureurs établissent ...
Al. 2
Ils remettent ... l'organe compétent de l'assureur concernant ...
Al. 3, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 24
Antrag der Kommission
Abs. 1
Die Versicherer bezeichnen ...
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 24
Proposition de la commission
Al. 1
Les assureurs mandatent ...
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 25
Antrag der Kommission
Abs. 1, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
... der geprüfte Versicherer. In Ausnahmefällen kann die Aufsichtsbehörde die Kosten ganz oder teilweise erlassen.
[VS]
Art. 25
Proposition de la commission
Al. 1, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
... à la charge de l'assureur contrôlé. Exceptionnellement l'autorité de surveillance peut accorder une exonération totale ou partielle de ces frais.