AB 150161
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-18
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 26
Antrag der Kommission
...
d. ... die Solvenz des Versicherers oder die ...
[VS]
Art. 26
Proposition de la commission
...
d. ... la solvabilité de l'assureur ou à porter ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 27
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 28
Antrag der Kommission
Abs. 1
...
a. Versicherer nach Artikel 2 ...
b. private Versicherer, die nach dem VAG zur Rückversicherung ...
Abs. 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 28
Al. 1
...
a. les assureurs au sens ... [PAGE 212]
b. les entreprises d'assurance privées qui ont obtenu une autorisation de pratiquer la réassurance conformément à la LSA (réassureurs privés).
Al. 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 29, 30
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 31
Antrag der Kommission
Titel
Mindestanteil der Versicherer an den Versicherungsrisiken
Text
... fest, den die Versicherer selbst ...
[VS]
Art. 31
Proposition de la commission
Titre
Participation minimale des assureurs aux risques
Texte
... risques d'assurance que les assureurs doivent assumer eux-mêmes.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 32
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 33
Antrag der Kommission
Abs. 1
...
d. Sie wacht darüber, dass die Versicherer solvent sind ...
...
Abs. 2
... der Bewilligungsvoraussetzungen durch die Versicherer. Bei Nichteinhaltung ...
Abs. 3
Sie kann den Versicherern Weisungen zur ...
Abs. 4, 5
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 33
Proposition de la commission
Al. 1
...
d. elle veille à ce que les assureurs soient solvables, à ce qu'ils constituent ... prescriptions à ce qu'ils gèrent et ...
...
Al. 2
Elle veille à ce que les assureurs remplissent durablement ...
Al. 3
Elle peut donner des instructions aux assureurs visant à ... procéder à des inspections auprès de ces derniers. Ces ...
Al. 4, 5
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 34
Antrag der Kommission
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Die Versicherer müssen ...
[VS]
Art. 34
Proposition de la commission
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Les assureurs doivent ...
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 35, 36
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 37
Antrag der Kommission
Abs. 1
... wenn ein Versicherer die ...
Abs. 2
...
a. ... Vermögenswerte des Versicherers untersagen;
b. ... Vermögenswerte des Versicherers anordnen;
c. den Organen eines Versicherers zustehende Befugnisse ...
d. den Versichertenbestand einem anderen Versicherer nach ...
...
j. Vermögenswerte des Versicherers dem ...
k. bei Insolvenzgefahr eines Versicherers die Nachlassstundung ...
l. vom Versicherer den Abschluss ...
Abs. 3
Ist die finanzielle Situation eines Versicherers gefährdet ...
[VS]
Art. 37
Proposition de la commission
Al. 1
Lorsqu'un assureur ne respecte pas ...
Al. 2
...
a. interdire à l'assureur de disposer ...
b. ... blocage d'actifs de l'assureur;
c. ... aux organes de l'assureur;
d. transférer l'effectif des assurés d'un assureur à un autre assureur, conformément à l'article 39;
...
j. attribuer des avoirs de l'assureur à la fortune ...
k. accorder un sursis concordataire en cas de risque d'insolvabilité d'un assureur conformément ...
l. ordonner à l'assureur la conclusion ...
Al. 3
Si la situation d'un assureur est compromise ...