Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-19

Wortprotokoll

Art. 68a

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

...

g. die Finanzierung der Erhaltung von Programmen (Art. 21).

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Föhn, Hess Hans)

Abs. 1

Der Bundesrat bestimmt die Höhe der Abgabe für Haushalte. Massgebend ist der Bedarf ...

...

f. die Aufgaben der Erhebungsstelle, des Bakom sowie der Kantone und Gemeinden im Zusammenhang mit der Erhebung der Abgabe und der Durchsetzung der Abgabepflicht (Art. 69d-69g).

[VS]

Art. 68a

Proposition de la majorité

Al. 1

...

g. financer le dépôt légal (art. 21).

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Föhn, Hess Hans)

Al. 1

Le Conseil fédéral fixe le montant de la redevance des ménages. Sont déterminantes ...

f. financer les tâches de l'organe de perception, de l'OFCOM ainsi que des cantons et des communes en relation avec la perception de la redevance et l'exécution de l'assujettissement (art. 69d-69g).

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 69; Art. 69; 69a-69d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre précédant l'art. 69; art. 69; 69a-69d

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 69e

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Janiak, Comte, Hêche, Rechsteiner Paul)

Abs. 4

Sie veröffentlicht jährlich einen Bericht über ihre Tätigkeit.

Abs. 5

Sie gewährt den Aufsichtsbehörden und der Finanzdelegation Einsicht in alle für die Finanzaufsicht relevanten Akten.

[VS] [PAGE 667]

Art. 69e

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Janiak, Comte, Hêche, Rechsteiner Paul)

Al. 4

Il publie chaque année un rapport sur ses activités.

Al. 5

Il donne aux autorités de surveillance et à la Délégation des finances l'accès à tous les dossiers pertinents du point de vue de la surveillance financière.

[VS]

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Der Antrag der Minderheit ist zurückgezogen worden.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 69f, 69g

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 70

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Föhn, Hess Hans)

Streichen

[VS]

Titre précédant l'art. 70

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Föhn, Hess Hans)

Biffer

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 70

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Theiler, Föhn, Hess Hans)

Streichen

[VS]

Antrag Fournier

Abs. 5

Die Höhe der Abgabe richtet sich nach dem Verhältnis zwischen dem in Rechnung gestellten Mehrwertsteuerbetrag und dem festgelegten Umsatz; der Bundesrat legt mehrere ...

[VS]

Art. 70

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité

(Theiler, Föhn, Hess Hans)

Biffer

[VS]

Proposition Fournier

Al. 5

Le montant de la redevance est fixé en fonction du rapport entre le montant de TVA facturé et le chiffre d'affaires imposé; le Conseil fédéral détermine ...