Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 22 Abs. 1

Antrag der Kommission

... Der Ertrag der Konzessionsabgabe wird in erster Linie zur Förderung von Forschungsprojekten im Bereich von Radio und Fernsehen (Art. 77) und in zweiter Linie ...

[VS]

Art. 22 al. 1

Proposition de la commission

... Les recettes sont affectées en premier lieu à la promotion de projets de recherche dans le domaine de la radio et de la télévision (art. 77) et en second lieu ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25 Abs. 4; 26 Abs. 2; 35 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 25 al. 4; 26 al. 2; 35 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 36

Antrag Altherr

Abs. 5bis

Das Departement informiert die Bundesversammlung jährlich über die Konzernrechnung, über die Jahresrechnung, den Voranschlag, die Finanzplanung und den Jahresbericht der SRG und der von ihr beherrschten Unternehmen.

Abs. 6

Das Departement kann unter den Voraussetzungen von Absatz 5 die Eidgenössische Finanzkontrolle oder andere Sachverständige mit der Finanzprüfung beauftragen.

Abs. 7

Streichen

[VS]

Art. 36

Proposition Altherr

Al. 5bis

Le département informe tous les ans l'Assemblée fédérale au sujet des comptes du groupe ainsi que des comptes annuels, du budget, de la planification financière et du rapport annuel de la SSR et des entreprises qu'elle contrôle. [PAGE 657]

Al. 6

Le département peut charger le Contrôle fédéral des finances ou d'autres experts de contrôler les finances de la SSR, dans les conditions prévues à l'alinéa 5.

Al. 7

Biffer