Hess Peter · Nationalrat · 2001-10-03

Wortprotokoll

Wir stimmen jetzt nur über diesen Antrag ab, der nach Auffassung des Bundesrates einen formalen Aspekt betrifft. Er möchte das Anliegen später geregelt wissen. Wir werden bei Artikel 150 über den materiellen Gehalt dieser Konsultationsfrage beraten.

[VS]

Abs. 1, 2, 4 - Al. 1, 2, 4

Angenommen - Adopté

[VS]

Abs. 3 - Al. 3

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den neuen Antrag der Kommission .... 101 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates .... 9 Stimmen

[VS]

Art. 24-26

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 24-26

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Kommission: BBl

Antrag des Bundesrates: BBl

[PAGE 1335] [VS]

Neuer Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf SPK-NR

[VS]

Art. 27

Proposition de la commission: FF

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Adhérer au projet CIP-CN

[VS]

Art. 27a

Neuer Antrag der Kommission

Titel

Überprüfung der Wirksamkeit

Text

Die durch das Gesetz bezeichneten Organe der Bundesversammlung sorgen dafür, dass die Massnahmen des Bundes auf ihre Wirksamkeit überprüft werden. Sie können hierzu:

a. verlangen, dass der Bundesrat Wirksamkeitsüberprüfungen durchführen lässt;

b. die im Auftrag des Bundesrates durchgeführten Wirksamkeitsprüfungen überprüfen;

c. selbst Wirksamkeitsüberprüfungen in Auftrag geben.

[VS]

Art. 27a

Nouvelle proposition de la commission

Titre

Evaluation de l'efficacité

Texte

Les organes de l'Assemblée fédérale visés par la loi veillent à ce que l'efficacité des mesures prises par la Confédération fassent l'objet d'une évaluation. A cet effet, ils peuvent:

a. exiger du Conseil fédéral qu'il fasse effectuer des contrôles d'efficacité;

b. évaluer les contrôles d'efficacité effectués sur mandat du Conseil fédéral;

c. attribuer eux-mêmes des mandats de contrôle d'efficacité.