preparatory:AB 150860
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2014-06-13
Wortprotokoll
Ziff. 1 Art. 74 Abs. 3
Antrag der Mehrheit
... bei der Gewährleistung kantonaler Verfassungen, bei der Legislaturplanung sowie beim Finanzplan.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Unverändert
[VS]
Ch. 1 art. 74 al. 3
Proposition de la majorité
... le programme de la législature, le plan financier, la garantie des constitutions cantonales et les réclamations contre les conventions passées par des cantons entre eux ou avec l'étranger.
[VS]
Proposition de la minorité
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Inchangé
[VS]
Ziff. 1 Art. 94a
Antrag der Mehrheit
Titel
Differenzregelung bei der Legislaturplanung und beim Finanzplan
Abs. 2
Bei den Bundesbeschlüssen über die Legislaturplanung und über den Finanzplan stellt die Einigungskonferenz ...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Titel, Abs. 2
Unverändert
[VS]
Ch. 1 art. 94a
Proposition de la majorité
Titre
Divergences sur le programme de la législature et le plan financier
Al. 2
Si l'arrêté fédéral sur le programme de la législature et l'arrêté fédéral sur le plan financier font l'objet de divergences, la Conférence de conciliation présente ...
[VS]
Proposition de la minorité
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Titre, al. 2
Inchangé
[VS]
Ziff. 1 Art. 143
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 3
Der Bundesrat unterbreitet der Bundesversammlung den Finanzplan zusammen mit dem Entwurf für den Voranschlag zur Kenntnisnahme in der Form eines einfachen Bundesbeschlusses.
Abs. 4
Die Bundesversammlung kann den einfachen Bundesbeschluss ergänzen mit Aufträgen für eine Änderung des Finanzplans.
Abs. 5
Der Bundesrat erfüllt diese Aufträge in der Regel mit dem Entwurf des Voranschlags für das übernächste Jahr.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Abs. 3-5
Unverändert
[VS]
Ch. 1 art. 143
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 3
Le Conseil fédéral soumet à l'Assemblée fédérale, en même temps que le projet de budget, le plan financier sous la forme d'un arrêté fédéral simple, pour qu'elle en prenne acte.
Al. 4
L'Assemblée fédérale peut compléter l'arrêté simple par des mandats visant à modifier le plan financier.
Al. 5
Le Conseil fédéral remplit en général ces mandats dans le cadre du projet de budget de l'année suivant l'année à venir.
[VS]
Proposition de la minorité
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Al. 3-5
Inchangé
[VS]
Ziff. 1 Art. 143a
Antrag der Mehrheit
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Ch. 1 art. 143a
Proposition de la majorité
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Kiener Nellen, Bernasconi, Hadorn, Heim, Jositsch, Piller Carrard, Vischer Daniel)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Wir führen eine gemeinsame Debatte über die Artikel 74, 94a, 143 und 143a, weil der Minderheitsantrag Kiener Nellen ein Konzept darstellt. Am Schluss der Debatte führen wir eine einzige Abstimmung durch.