Germann Hannes · Ständerat · 2013-12-02

Wortprotokoll

Präsident (Germann Hannes, Präsident): Wir treffen hier nun den Systementscheid.

[VS]

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag der Minderheit II ... 28 Stimmen

Für den Antrag des Bundesrates ... 10 Stimmen

(1 Enthaltung)

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Antrag der Minderheit II ... 33 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I ... 7 Stimmen

(0 Enthaltungen)

[VS]

Dritte Abstimmung - Troisième vote

Für den Antrag der Mehrheit ... 23 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II ... 17 Stimmen

(0 Enthaltungen)

[VS]

Titel - Titre

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. 2 Art. 152 Abs. 3bis

Antrag der Mehrheit

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Föhn, Comte, Cramer, Minder)

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Stöckli)

Der Bundesrat konsultiert die zuständigen Kommissionen, bevor er einen völkerrechtlichen Vertrag, für dessen Genehmigung die Bundesversammlung zuständig ist, vorläufig anwendet. Sprechen sich die beiden zuständigen Kommissionen der Bundesversammlung dagegen aus, so verzichtet er auf die vorläufige Anwendung.

[VS]

Ch. 2 art. 152 al. 3bis

Proposition de la majorité

Inchangé

[VS] [PAGE 1020]

Proposition de la minorité I

(Föhn, Comte, Cramer, Minder)

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Proposition de la minorité II

(Stöckli)

Le Conseil fédéral consulte les commissions compétentes avant d'appliquer à titre provisoire un traité international dont l'approbation relève de l'Assemblée fédérale. Il renonce à l'application à titre provisoire si les deux commissions compétentes de l'Assemblée fédérale s'y opposent.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes ... 33 Stimmen

Dagegen ... 4 Stimmen

(1 Enthaltung)

[VS]

[VS]

Abschreibung - Classement

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abschreiben der parlamentarischen Vorstösse

gemäss Brief an die eidgenössischen Räte

Proposition du Conseil fédéral

Classer les interventions parlementaires

selon lettre aux Chambres fédérales

[VS]

Angenommen - Adopté