AB 151503
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2014-03-13
Wortprotokoll
Präsident (Lustenberger Ruedi, Präsident): Die Kommissionssprecher verzichten auf das Wort.
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes
Loi fédérale sur le renseignement civil
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Gliederungstitel vor Art. 1; Gliederungstitel vor Art. 3; Gliederungstitel vor Art. 5; Art. 5 Titel; Gliederungstitel vor Art. 6; Art. 6 Titel; Gliederungstitel vor Art. 6a; Art. 6a-6c
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule; ch. I introduction; titre précédant l'art. 1; titre précédant l'art. 3; titre précédant l'art. 5; art. 5 titre; titre précédant l'art. 6; art. 6 titre; titre précédant l'art. 6a; art. 6a-6c
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 6d
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Graf-Litscher, Allemann, Fridez, Jositsch, Mahrer, van Singer, Voruz)
Abs. 1
... sie in Isas erfasst. Er überprüft den Inhalt der provisorischen Erfassungen, namentlich die Quellenangabe, die Bewertung der Information und das Datum der nächsten Gesamtbeurteilung, und bestätigt die definitive Erfassung der Daten. Erst wenn diese Bestätigung vorliegt, können neue Informationen über dieselbe Person erfasst werden. Meldungen ...
[VS]
Art. 6d
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Graf-Litscher, Allemann, Fridez, Jositsch, Mahrer, van Singer, Voruz)
Al. 1
... dans le système ISAS. Il vérifie le contenu des saisies provisoires, notamment l'indication de la source, l'évaluation de l'information et la date de la prochaine appréciation globale, et confirme la saisie définitive des données. De nouvelles informations sur la même personne ne peuvent être saisies qu'une fois que cette confirmation a eu lieu. Le SRC évalue globalement des communications ...