preparatory:AB 151909
Brändli Christoffel · Ständerat · Graubünden · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei · 2008-06-11
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Zuständigkeiten im Bereich des zivilen Nachrichtendienstes
Loi fédérale sur le renseignement civil
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission: BBl
[VS]
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission: FF
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 3
Antrag der Kommission: BBl
Antrag des Bundesrates: BBl
[VS]
Neuer Antrag der Kommission
Abs. 2
... informieren den Nachrichtendienst der Armee über ...
Abs. 3
Der Nachrichtendienst der Armee ist gegenüber ... (Rest gemäss Entwurf der Kommission)
Abs. 4
...
b. ... des zivilen und des Nachrichtendienstes der Armee;
...
Art. 3
Proposition de la commission: FF
Proposition du Conseil fédéral: FF
[VS]
Nouvelle proposition de la commission
Al. 2
... transmettent au service de renseignements de l'armée toutes ... [PAGE 506]
Al. 3
Le service de renseignements de l'armée est tenu ... (reste selon projet de la commission)
Al. 4
...
b. ... civil et le service de renseignements de l'armée;
...