preparatory:AB 152882

Wortprotokoll

Bundesgesetz über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich

Loi fédérale sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS] [PAGE 1117]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): J'attire votre attention sur le fait que la discussion se fera par bloc, selon la vue d'ensemble qui vous a été distribuée. Chaque fois que nous examinerons un bloc, nous traiterons toutes les propositions de minorité en rapport avec les articles débattus et, à l'issue du débat, nous voterons sur les dispositions du bloc concerné.

[VS]

[VS]

Block 1 - Zweck und Ziele

Bloc 1 - But et objectifs

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Der Bund:

a. schafft zusammen mit den Kantonen die Voraussetzungen für qualitativ hochstehende und wettbewerbsfähige Hochschulen;

b. sorgt zusammen mit den Kantonen für die Koordination unter den Behörden.

Abs. 2

...

a. die Bereitstellung geeigneter Rahmenbedingungen für den Wettbewerb im Hochschulbereich sowie gemeinsame Organe von Bund und Kantonen;

...

c. Investitionsbeiträge an besonders kostenintensive Bereiche in Abhängigkeit der Aufgabenteilung unter den Hochschulen;

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

...

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Simoneschi-Cortesi, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Häberli-Koller, Müller Geri, Riklin Kathy, Steiert)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Neirynck, Aubert, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Müller Geri, Prelicz-Huber, Steiert)

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

La Confédération:

a. garantit, en collaboration avec les cantons, les conditions permettant aux hautes écoles de rester compétitives en assurant des prestations de qualité;

b. veille, avec les cantons, à coordonner les activités des autorités concernées.

Al. 2

A cette fin, la présente loi crée des bases:

a. de la concurrence dans le domaine des hautes écoles et de la mise en place des organes réunissant la Confédération et les cantons;

...

c. de l'octroi des contributions aux investissements dans des domaines particulièrement onéreux, en fonction de la répartition des tâches entre les hautes écoles;

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

...

[VS]

Proposition de la minorité I

(Simoneschi-Cortesi, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Häberli-Koller, Müller Geri, Riklin Kathy, Steiert)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Neirynck, Aubert, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Müller Geri, Prelicz-Huber, Steiert)

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Art. 3

Antrag der Mehrheit

...

abis. Schaffung eines Hochschulraums mit gleichwertigen, aber andersartigen Hochschultypen;

...

c. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

d. Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Flück Peter, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Müri, Perrinjaquet, Schenk Simon, Wasserfallen)

Bst. a

a. Schaffung günstiger Rahmenbedingungen für die Wettbewerbsfähigkeit der Hochschulen und für eine Lehre ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Flück Peter, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Müri, Schenk Simon, Wasserfallen)

Bst. b

b. Ermöglichung des Wettbewerbs unter den Hochschulen in Lehre und Forschung;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Müri, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Bst. d

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiert, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Neirynck)

Bst. e

e. ... Hochschulen, u. a. über spezifische Stipendien sowie über Fernstudienmodelle;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Müri, Schenk Simon)

Bst. h

h. optimaler Mitteleinsatz in den besonders kostenintensiven Bereichen;

[VS]

Antrag der Minderheit

(Prelicz-Huber, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Glauser, Simoneschi-Cortesi, Steiert)

Bst. j

j. Erfüllung der Aufgaben in Lehre und Forschung unter Beachtung der Chancengleichheit und der tatsächlichen Gleichstellung von Mann und Frau und im Einklang mit einer wirtschaftlich, sozial und ökologisch nachhaltigen Entwicklung.

[VS] [PAGE 1118]

Art. 3

Proposition de la majorité

...

abis. créer un espace suisse d'enseignement supérieur comprenant des types différents de hautes écoles, mais de même niveau;

...

c. Adhérer au projet du Conseil fédéral

d. Adhérer au projet du Conseil fédéral

...

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Flück Peter, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Müri, Perrinjaquet, Schenk Simon, Wasserfallen)

Let. a

a. créer un environnement favorable à la compétitivité des hautes écoles ainsi qu'à un enseignement et à une recherche de qualité;

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Flück Peter, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Müri, Schenk Simon, Wasserfallen)

Let. b

b. permettre la concurrence entre les hautes écoles dans les domaines de l'enseignement et de la recherche;

[VS]

Proposition de la minorité

(Müri, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Pfister Theophil, Schenk Simon)

Let. d

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiert, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Neirynck)

Let. e

e. ... les hautes écoles, notamment au moyen de bourses d'études spécifiques et de modèles de formation à distance;

[VS]

Proposition de la minorité

(Pfister Theophil, Freysinger, Füglistaller, Glauser, Kunz, Miesch, Müri, Schenk Simon)

Let. h

h. engager des moyens optimaux dans les domaines particulièrement onéreux;

[VS]

Proposition de la minorité

(Prelicz-Huber, Aubert, Bruderer Wyss, Fehr Mario, Galladé, Gilli, Glauser, Simoneschi-Cortesi, Steiert)

Let. j

j. accomplir les tâches en matière d'enseignement et de recherche en tenant compte de l'égalité des chances et de l'égalité dans les faits entre les hommes et les femmes et dans le respect d'un développement économiquement, socialement et écologiquement durable.

[VS]

Art. 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité I (Simoneschi-Cortesi) à l'article 1 est présentée par Madame Moser.