preparatory:AB 153364
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-09-30
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 45-50
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 47
[VS]
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
[VS]
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 35 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
[VS]
Art. 51
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
...
f. die Qualität der Ausbildung.
Abs. 3, 4
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 5
...
a. die von der Plenarversammlung gestützt auf die Zusammenarbeitsvereinbarung festgelegten Disziplinen- und Fachbereichsgruppen ...
...
Abs. 6-8
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Bischofberger, Bieri, Maissen)
Abs. 2
...
f. Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit
(Fetz, Berberat, Gutzwiller, Leumann, Maury Pasquier)
Abs. 4
10 Prozent des jährlichen Gesamtbetrags ...
[VS]
Art. 51
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
...
f. la qualité de la formation.
Al. 3, 4
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 5
...
a. des groupes de disciplines ou de domaines d'études définis par la Conférence plénière en vertu de la convention de coopération, de leur pondération ...
...
Al. 6-8
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS] [PAGE 1001]
Proposition de la minorité
(Bischofberger, Bieri, Maissen)
Al. 2
...
f. Biffer
[VS]
Proposition de la minorité
(Fetz, Berberat, Gutzwiller, Leumann, Maury Pasquier)
Al. 4
10 pour cent de l'enveloppe financière annuelle ...