preparatory:AB 153370
Forster-Vannini Erika · Ständerat · St. Gallen · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-09-30
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 37
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 38
Antrag der Kommission
Abs. 1
... zur gesamtschweizerischen hochschulpolitischen Koordination und Aufgabenteilung ...
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 38
Proposition de la commission
Al. 1
... un projet de coordination de la politique des hautes écoles à l'échelle nationale et de répartition ...
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 39
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Hochschulrat bestimmt die gesamtschweizerische hochschulpolitische Koordination und Aufgabenteilung in besonders kostenintensiven Bereichen und legt darin ...
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 39
Proposition de la commission
Al. 1
Le Conseil des hautes écoles adopte la coordination de la politique ...
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 40
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Hochschulrat bestimmt auf Antrag der Rektorenkonferenz der schweizerischen Hochschulen die kostenintensiven Bereiche und beschliesst die Aufgabenteilung in diesen Bereichen.
Abs. 2
Zur Bestimmung der besonders kostenintensiven Bereiche sind die Aufwendungen in einem Fachbereich oder einer Disziplin in Beziehung zu setzen zu den Aufwendungen im gesamten Hochschulbereich. Die Aufwendungen für einen besonders kostenintensiven Bereich müssen einen erheblichen Anteil an den Gesamtausgaben im schweizerischen Hochschulbereich ausmachen.
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Art. 40
Proposition de la commission
Al. 1
Sur proposition de la Conférence des recteurs des hautes écoles suisses, le Conseil des hautes écoles définit les domaines particulièrement onéreux et décide de la répartition des tâches dans ces domaines.
Al. 2
Pour identifier les domaines particulièrement onéreux, on met les charges d'un domaine d'études ou d'une discipline en particulier en relation avec les charges de l'ensemble du domaine des hautes écoles. Un domaine d'études sera réputé particulièrement onéreux si ses charges représentent une proportion importante des charges globales du domaine suisse des hautes écoles.
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral