AB 153617
Lustenberger Ruedi · Nationalrat · Luzern · Fraktion CVP-EVP · 2013-12-11
Wortprotokoll
Art. 14
Antrag der Kommission
Abs. 1
Der Bund setzt sich gemeinsam mit den Kantonen dafür ein, Jugendlichen, Erwachsenen und Eltern mit fehlenden Grundkompetenzen den Erwerb von Grundkompetenzen zu ermöglichen.
Abs. 2
Bund und Kantone beziehen dabei die Organisationen der Arbeitswelt (OdA) mit ein.
[VS]
Art. 14
Proposition de la commission
Al. 1
La Confédération s'engage, conjointement avec les cantons, pour que les jeunes, les adultes et les parents ayant des lacunes ...
Al. 2
La Confédération et les cantons associent les organisations du monde du travail à leur démarche.
[VS]
Abs. 1 - Al. 1
Angenommen gemäss Antrag des Bundesrates
Adopté selon la proposition du Conseil fédéral
[VS]
Abs. 2 - Al. 2
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 15
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
... von Grundkompetenzen Jugendlicher, Erwachsener und von Eltern im Rahmen ihrer Zuständigkeiten.
Abs. 2
... und zum Erhalt von Grundkompetenzen Jugendlicher, Erwachsener und von Eltern sicher und koordinieren deren Förderung.
[VS]
Antrag der Minderheit
(Aubert, Allemann, Bulliard, Chopard-Acklin, Gilli, Lohr, Neirynck, Reynard, Riklin Kathy, Steiert, Vischer Daniel)
Abs. 2
Sie stellen im Rahmen einer nationalen Strategie die interinstitutionelle Zusammenarbeit ...
[VS]
Art. 15
Proposition de la majorité
Al. 1
... de compétences de base chez les jeunes, les adultes et les parents dans le cadre ...
Al. 2
... de compétences de base chez les jeunes, les adultes et les parents.
[VS]
Proposition de la minorité
(Aubert, Allemann, Bulliard, Chopard-Acklin, Gilli, Lohr, Neirynck, Reynard, Riklin Kathy, Steiert, Vischer Daniel)
Al. 2
... les mesures d'encouragement de ces offres, dans le cadre d'une stratégie nationale.