AB 155106

Wortprotokoll

Liebe Kolleginnen und Kollegen, ich begrüsse Sie zur heutigen Sitzung. Es ist die letzte Sitzung in dieser Session und die letzte Sitzung in diesem Jahr. Wir haben noch ein paar richtig arbeitsame Stunden vor uns - ich freue mich darauf.

[VS]

[VS]

1. Bundesgesetz über die Erfindungspatente

1. Loi fédérale sur les brevets d'invention

[VS]

Art. 9a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Streichen

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der christlichdemokratischen Fraktion

Teilung der Vorlage 1 und Bildung einer Vorlage 3 betreffend die Parallelimporte. Die Vorlage 3 wird an die Kommission zurückgewiesen mit folgendem Auftrag: Dem Rat ist bis zur Wintersession 2007 eine Lösung vorzuschlagen, mit welcher ungerechtfertigte Preisunterschiede von patentgeschützten Gütern innerhalb der Schweiz gegenüber dem naheliegenden Ausland beseitigt werden.

Vorlage 1 Art. 9a Abs. 1, 2, 4

Streichen

Vorlage 3 Titel

Bundesgesetz über die Erfindungspatente (Parallelimporte)

Vorlage 3 Ingress

Änderung vom ....

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 23. November 2005, beschliesst:

Vorlage 3 Ziff. I Einleitung

Das Patentgesetz vom 25. Juni 1954 wird wie folgt geändert:

Vorlage 3 Art. 9a Abs. 1, 2, 4

(Text vgl. Entwurf des Bundesrates zu Vorlage 1)

Vorlage 3 Ziff. II Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum

Vorlage 3 Ziff. II Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten

[VS]

Antrag Leutenegger Oberholzer

Titel

Internationale Erschöpfung

Abs. 1

Hat der Patentinhaber eine patentgeschützte Ware im In- oder Ausland in Verkehr gebracht oder ihrem Inverkehrbringen zugestimmt, so darf diese Ware eingeführt und im Inland gewerbsmässig gebraucht oder weiterveräussert werden.

Abs. 2

Hat er eine Vorrichtung im Im- oder Ausland in Verkehr gebracht oder ihrem Inverkehrbringen zugestimmt, mit der ein patentgeschütztes Verfahren angewandt werden kann, so ist der erste und jeder spätere Erwerber der Vorrichtung berechtigt, dieses Verfahren im Inland anzuwenden.

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Hat der Patentinhaber patentgeschütztes biologisches Material im In- oder Ausland in Verkehr gebracht oder seinem Inverkehrbringen zugestimmt, so darf dieses Material eingeführt und im Inland vermehrt werden, soweit dies für die bestimmungsgemässe Verwendung notwendig ist. Das so gewonnene Material darf nicht für eine weitere Vermehrung verwendet werden. Artikel 35a bleibt vorbehalten.

Abs. 5

Vorbehalten bleiben insbesondere Einschränkungen der Einfuhr patentgeschützter Erzeugnisse nach Massgabe des Bundesgesetzes über aussenwirtschaftliche Massnahmen (SR 946.201) sowie des Bundesgesetzes über Arzneimittel und Medizinprodukte (SR 812.21).

[VS]

Art. 9a

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Biffer

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition du groupe démocrate-chrétien

Division du projet 1 et création d'un projet 3 concernant les importations parallèles. Le projet 3 est renvoyé à la commission, qui est chargée de soumettre au conseil, d'ici à la session d'hiver 2007, une solution permettant de supprimer les différences de prix injustifiées entre la Suisse et les pays voisins pour les produits brevetés.

Projet 1 art. 9a al. 1, 2, 4

Biffer

Projet 3 titre

Loi fédérale sur les brevets d'invention (Importations parallèles)

Projet 3 préambule

Modification du ....

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu le message du Conseil fédéral du 23 novembre 2005, arrête:

Projet 3 ch. I introduction

La loi du 25 juin 1954 sur les brevets est modifiée comme suit:

Projet 3 ch. I art. 9a al. 1, 2, 4

(texte selon projet 1 du Conseil fédéral)

Projet 3 ch. II al. 1

La présente loi est sujette au référendum.

Projet 3 ch. II al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Proposition Leutenegger Oberholzer

Titre

Epuisement international [PAGE 1986]

Al. 1

Lorsqu'une marchandise brevetée est mise en circulation en Suisse ou à l'étranger par le titulaire du brevet ou avec son accord, elle peut être importée et utilisée ou revendue à titre professionnel en Suisse.

Al. 2

Lorsqu'un dispositif permettant l'utilisation d'un procédé breveté est mis en circulation en Suisse ou à l'étranger par le titulaire du brevet ou avec son accord, le premier acquéreur ou tout acquéreur ultérieur de ce dispositif est autorisé à utiliser ce procédé en Suisse.

Al. 3

Biffer

Al. 4

Lorsque de la matière biologique brevetée est mise en circulation en Suisse ou à l'étranger par le titulaire du brevet ou avec son accord, elle peut être importée et multipliée en Suisse pour autant que cela soit nécessaire à l'utilisation conforme à son but. La matière ainsi obtenue ne doit pas être utilisée pour une multiplication ultérieure. L'article 35a est réservé.

Al. 5

Demeurent notamment réservées les restrictions imposées à l'importation des produits protégés par un brevet conformément à la loi sur les mesures économiques extérieures (RS 946.201) et à la loi sur les médicaments et les dispositifs médicaux (RS 812.21).