Binder Max · Nationalrat · 2004-09-22

Wortprotokoll

Ich habe Herrn Dunant gefragt, worum es ihm gehe. Er hat mir gesagt, er habe darauf hinweisen wollen, dass der Führerausweis ein ungeeignetes Dokument sei. Selbstverständlich können wir dazu nun keine Abstimmung durchführen, weil es keinen entsprechenden Antrag gibt. Somit ist Artikel 59 in der Fassung der Kommission angenommen.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 60a

Antrag der Kommission

Abs. 1

Festhalten

Abs. 2

Das Lebendspendenregister hat zum Zweck, die gesundheitliche Nachsorge der Spenderinnen und Spender langfristig sicherzustellen und die Risiken der Lebendspende besser abzuschätzen.

Abs. 3

Die Transplantationszentren müssen Lebendspenderinnen und Lebendspender von Organen mit deren Einverständnis zusammen mit den erforderlichen Daten dem Register melden.

Abs. 4, 5

Festhalten

[VS]

Art. 60a

Proposition de la commission

Al. 1

Maintenir

Al. 2

Le registre a pour but d'assurer à long terme le suivi postcure des donneurs et de favoriser une meilleure estimation des risques lors d'un don d'organe par une personne vivante. [PAGE 1343]

Al. 3

Les centres de transplantation doivent communiquer au registre tous les donneurs d'organes vivants avec leur consentement ainsi qu'avec les données nécessaires.

Al. 4, 5

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61 Abs. 3

Antrag der Kommission

Festhalten

[VS]

Art. 61 al. 3

Proposition de la commission

Maintenir

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 65a; 67 Abs. 1 Bst. d; 69 Abs. 2 Art. 3 Abs. 2, Art. 5 Abs. 1bis; 69 Abs. 3 Art. 100 Abs. 1 Bst. z

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 65a; 67 al. 1 let. d; 69 al. 2 art. 3 al. 2, art. 5 al. 1bis; 69 al. 3 art. 100 al. 1 let. z

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté