Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-06

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Titel

Beamtengesetz

Ingress

Änderung vom ....

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft beschliesst:

Ziff. I Einleitung

Das Beamtengesetz vom 30. Juni 1927 wird wie folgt geändert:

Ziff. I Art. 6 Abs. 3

Der Bundesrat wird ermächtigt, die Amtsdauer der Beamtinnen und Beamten auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens einer neuen gesetzlichen Regelung der Arbeitsverhältnisse beim Bund zu beenden und die Überführung des Bundespersonals in das neue Arbeitsverhältnis zu regeln.

Ziff. II Titel

Referendum und Inkrafttreten

Ziff. II Abs. 1

Dieses Gesetz untersteht dem fakultativen Referendum.

Ziff. II Abs. 2

Der Bundesrat bestimmt das Inkrafttreten.

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Titre

Statut des fonctionnaires

Préambule

Modification du ....

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse arrête:

Ch. I introduction

Le statut des fonctionnaires du 30 juin 1927 est modifié comme suit:

Ch. I art. 6 al. 3

Le Conseil fédéral est autorisé à mettre fin à la période administrative des fonctionnaires à la date où entre en vigueur un nouveau régime légal concernant les rapports de travail à la Confédération, ainsi qu'à régler le passage du personnel fédéral des anciens aux nouveaux rapports de travail.

Ch. II titre

Référendum et entrée en vigueur

Ch. II al. 1

La présente loi est sujette au référendum facultatif.

Ch. II al. 2

Le Conseil fédéral fixe la date de l'entrée en vigueur.

[VS]

Angenommen - Adopté