Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-05

Wortprotokoll

Art. 5

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Seydoux, Fetz, Maury Pasquier, Zanetti)

Abs. 1

... nach Massgabe ihrer effektiven Aufwendungen für Beiträge im tertiären Bildungsbereich.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Seydoux, Fetz, Maury Pasquier, Savary, Zanetti)

Abs. 2

Der Beitrag des Bundes an die Kantone bemisst sich mindestens nach der Hälfte aller effektiven Beiträge der Kantone.

Abs. 3

Der Bundesrat erlässt die für die Berechnung notwendigen Ausführungsbestimmungen.

[VS]

Art. 5

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS] [PAGE 461]

Proposition de la minorité

(Seydoux, Fetz, Maury Pasquier, Zanetti)

Al. 1

... entre les cantons en proportion des dépenses effectives de ceux-ci en matière d'aide à la formation tertiaire.

[VS]

Proposition de la minorité

(Seydoux, Fetz, Maury Pasquier, Savary, Zanetti)

Al. 2

La contribution versée par la Confédération aux cantons s'élève au moins à la moitié de la somme de toutes les dépenses effectives des cantons.

Al. 3

Le Conseil fédéral édicte les dispositions d'exécution nécessaires au calcul.