preparatory:AB 15750

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 21

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

Wird der gesetzmässige Zustand nicht innert angemessener Frist wiederhergestellt, so kann der Bund eine Abgabe erheben ....

Abs. 2

Der Abgabesatz beträgt höchstens 2 Franken pro Eintritt ....

.... in einer Kinoregion erzielt werden. Diese tragen, vorbehältlich Artikel 22, die Abgabe je zur Hälfte.

Abs. 3

Streichen

Abs. 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 4bis

Die Abgabe kann so lange erhoben werden, bis der gesetzmässige Zustand wiederhergestellt ist.

[VS]

Art. 21

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Si un état conforme aux buts de la loi n'est pas rétabli dans un délai raisonnable, la Confédération peut percevoir ....

Al. 2

Le montant de la taxe est de 2 francs au maximum par entrée ....

.... dans une localité par les entreprises de distribution et de projection concernées. Sous réserve de l'article 22, celles-ci se partagent le paiement de la taxe par moitié.

Al. 3

Biffer

Al. 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 4bis

La taxe peut être perçue jusqu'à ce que soit rétabli un état conforme aux buts de la loi.