Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 87 Abs. 1, 1bis; Ziff. II Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 87 al. 1. 1bis; ch. II introduction

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Art. 46 Abs. 2

Antrag der Kommission

... für Stimmrechtssachen (Art. 82 Bst. c) und auf den Gebieten der internationalen Rechtshilfe in Strafsachen und der internationalen Amtshilfe in Steuersachen.

[VS]

Ch. II art. 46 al. 2

Proposition de la commission

Cette règle ne s'applique ni dans les procédures concernant l'octroi de l'effet suspensif ou d'autres mesures provisionnelles, ni à la poursuite pour effets de change, ni aux questions relatives aux droits politiques (art. 82 let. c), ni à l'entraide pénale internationale ou à l'assistance administrative internationale en matière fiscale.