AB 158423
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2012-12-03
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. 3 Art. 58d, 58e; Ziff. 4, 5; Ziff. III
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS] [PAGE 1026]
Ch. 3 art. 58d, 58e; ch. 4, 5; ch. III
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
[VS]
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 33 Stimmen
(Einstimmigkeit)
(0 Enthaltungen)
[VS]
[VS]
4. Bundesbeschluss über den Ausbauschritt 2025 der Eisenbahninfrastruktur
4. Arrêté fédéral sur l'étape d'aménagement 2025 de l'infrastructure ferroviaire
[VS]
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Mehrheit
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
...
abis. Knoten Genf: Kapazitätsausbau;
ater. Lausanne-Bern: Beschleunigungsmassnahmen;
...
c. Basel Ost (1. Etappe), Ergolztal: Kapazitätsausbau; Pratteln: Entflechtung;
...
dbis. Gümligen-Münsingen: Kapazitätsausbau;
...
fbis. Rupperswil-Mägenwil: Leistungssteigerung;
fter. St. Gallen-Chur: Kapazitätsausbau;
...
jbis. Projektierungen für Kapazitätsausbauten Aarau-Zürich-Winterthur (Brüttener Tunnel), Thalwil-Zug (Zimmerberg), Zug-Luzern (Tiefbahnhof bzw. Durchgangsbahnhof) und für die Bahntechnikausrüstung Ferden-Mitholz im Lötschberg-Basistunnel;
...
Abs. 3
Der Bundesrat legt der Bundesversammlung bis 2018 eine Botschaft für einen Ausbauschritt 2030 vor. Bis voraussichtlich 2030 werden insbesondere folgende Massnahmen realisiert:
a. Kapazitätsausbau Aarau-Zürich-Winterthur;
b. Kapazitätsausbau Luzern-Zug-Thalwil;
bbis. Bahntechnikausrüstung Ferden-Mitholz im Lötschberg-Basistunnel;
c. Behebung von Engpässen im Agglomerations- und Regionalverkehr sowie im Zugang zu Tourismusregionen;
d. verschiedene Einzelinvestitionen zur Optimierung des Knotenprinzips und der Taktfrequenz;
e. betriebliche Anlagen;
f. vorbereitende Planungsarbeiten für den nächsten Ausbauschritt.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Stadler Markus, Graber Konrad, Imoberdorf, Janiak, Lombardi)
Abs. 2 Bst. jbis
... Durchgangsbahnhof), für die Neubaustrecke Axen und für die Bahntechnikausrüstung Ferden-Mitholz ...
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Janiak, Egerszegi-Obrist, Imoberdorf, Stadler Markus)
Abs. 2 Bst. jbis
... Durchgangsbahnhof), Basel-Olten (3. Juradurchstich) und für die Bahntechnikausrüstung Ferden-Mitholz ...
[VS]
Antrag Janiak
Abs. 3 Bst. f
f. vorbereitende Planungsarbeiten für den nächsten Ausbauschritt und Studien für Basel-Mittelland (3. Juradurchstich), die Neubaustrecke Axen sowie weitere Projekte.
[VS]
Antrag Savary
Abs. 3 Bst. f
f. vorbereitende Planungsarbeiten für den nächsten Ausbauschritt und die Studien für Basel-Mittelland (3. Juradurchstich), die Neubaustrecke Axen, Lausanne-Bern sowie weitere Projekte.
[VS]
Art. 1
Proposition de la majorité
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
...
abis. noeud de Genève: extension de capacité;
ater. Lausanne-Berne: mesures d'accélération;
...
c. Bâle Est (1re étape), Ergolztal: extension de capacité; Pratteln: désenchevêtrement;
...
dbis. Gümligen-Münsingen: extension de capacité;
...
fbis. Rupperswil-Mägenwil: augmentation du rendement;
fter. Saint-Gall-Coire: extension de capacité;
...
jbis. études de projet pour l'extension de capacité Aarau-Zurich-Winterthour (tunnel de Brütten), Thalwil-Zoug (Zimmerberg), Zoug-Lucerne (gare souterraine ou gare de transit) et pour l'équipement de technique ferroviaire Ferden-Mitholz dans le tunnel de base du Lötschberg;
...
Al. 3
Le Conseil fédéral soumettra d'ici à 2018 à l'Assemblée fédérale un message pour l'étape d'aménagement 2030. Les mesures suivantes sont réalisées vraisemblablement d'ici à 2030:
a. extension de capacité Aarau-Zurich-Winterthour;
b. extension de capacité Lucerne-Zoug-Thalwil;
bbis. l'équipement de technique ferroviaire Ferden-Mitholz dans le tunnel de base du Lötschberg;
c. élimination des goulets d'étranglement dans les trafics d'agglomération et régional ainsi qu'aux accès aux régions touristiques;
d. investissements isolés destinés à optimiser le principe des noeuds et les cadences;
e. installations d'exploitation;
f. travaux de planification préparatoires pour la prochaine étape d'aménagement.
[VS]
Proposition de la minorité I
(Stadler Markus, Graber Konrad, Imoberdorf, Janiak, Lombardi)
Al. 2 let. jbis
... transit), pour le nouveau tronçon Axen et pour l'équipement de technique ferroviaire Ferden-Mitholz ...
[VS]
Proposition de la minorité II
(Janiak, Egerszegi-Obrist, Imoberdorf, Stadler Markus)
Al. 2 let. jbis
... transit), Gümligen-Olten (3e traversée du Jura) et pour l'équipement de technique ferroviaire Ferden-Mitholz ...
[VS] [PAGE 1027]
Proposition Janiak
Al. 3 let. f
f. travaux de planification préparatoires pour la prochaine étape d'aménagement et études relatives au tronçon entre Bâle et le Mittelland (3e traversée du Jura), au nouveau tronçon de l'Axen et à d'autres projets.
[VS]
Proposition Savary
Al. 3 let. f
f. travaux de planification préparatoires pour la prochaine étape d'aménagement et études relatives au tronçon entre Bâle et le Mittelland (3e traversée du Jura), au nouveau tronçon de l'Axen, au tronçon Lausanne-Berne et à d'autres projets.