Seiler Hanspeter · Nationalrat · 2000-03-06

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6 Abs. 5, 6

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 5

Der Bundesrat kann in begründeten Fällen bestimmte Personalkategorien dem OR unterstellen, namentlich ....

Abs. 6

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Vollmer, Aeppli Wartmann, de Dardel, Genner, Hubmann, Janiak, Thanei, Vermot)

Abs. 5

Festhalten

Abs. 6

Streichen

[VS]

Antrag Scherer Marcel

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Robbiani

Abs. 5

Streichen

[VS]

Eventualantrag Robbiani

(falls der Hauptantrag abgelehnt wird)

Abs. 5

Der Bundesrat kann Angestellte in begründeten Einzelfällen dem OR unterstellen, sofern:

a. diese Möglichkeit zuvor mit den Personalverbänden ausgehandelt und vereinbart wurde;

b. die Arbeitsbedingungen im Rahmen einer ebenfalls mit den Personalverbänden getroffenen Vereinbarung geregelt sind.

[VS]

Art. 6 al. 5, 6

Proposition de la commission

Majorité

Al. 5

Le Conseil fédéral peut soumettre au CO certaines catégories de personnel lorsque cela est fondé, notamment le personnel ....

Al. 6

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Vollmer, Aeppli Wartmann, de Dardel, Genner, Hubmann, Janiak, Thanei, Vermot)

Al. 5

Maintenir

[PAGE 5] Al. 6

Biffer

[VS]

Proposition Scherer Marcel

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Robbiani

Al. 5

Biffer

[VS]

Proposition subsidiaire Robbiani

(au cas où la proposition principale serait rejetée)

Al. 5

Dans des cas particuliers fondés, le Conseil fédéral peut soumettre des employés au Code des obligations à la condition que:

a. l'étendue de cette possibilité ait été préalablement négociée et convenue avec les organisations du personnel;

b. les conditions de travail soient réglées dans le cadre d'un accord pareillement conclu avec les organisations du personnel.