preparatory:AB 161634

Wortprotokoll

2. Bundesgesetz über den Natur- und Heimatschutz

2. Loi fédérale sur la protection de la nature et du paysage

[VS]

Art. 23n

Antrag der Mehrheit

Abs. 1bis Bst. f

Festhalten

Abs. 1bis Bst. g

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 4

... zu erzielen. Für Notstandsituationen kann der Bundesrat vorsehen, dass die Anforderungen für genetische Ressourcen, die pathogene Organismen oder Schadorganismen sind, verzögert erfüllt werden können.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Semadeni, Badran Jacqueline, Chevalley, Chopard-Acklin, Jans, Müller-Altermatt, Nordmann, Nussbaumer, Thorens Goumaz, van Singer)

Abs. 1bis Bst. f

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Favre Laurent, Borer, Bourgeois, Brunner, Killer Hans, Knecht, Müri, Parmelin, Pezzatti, Rösti, Wasserfallen)

Abs. 1bis Bst. g, 4

Festhalten

[VS]

Art. 23n

Proposition de la majorité

Al. 1bis let. f

Maintenir

Al. 1bis let. g

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 4

... leur utilisation. Pour les situations d'urgence, le Conseil fédéral peut prévoir que les exigences pour les ressources génétiques constituant des organismes pathogènes ou nuisibles puissent être remplies de manière différée.

[VS]

Proposition de la minorité

(Semadeni, Badran Jacqueline, Chevalley, Chopard-Acklin, Jans, Müller-Altermatt, Nordmann, Nussbaumer, Thorens Goumaz, van Singer)

Al. 1bis let. f

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Favre Laurent, Borer, Bourgeois, Brunner, Killer Hans, Knecht, Müri, Parmelin, Pezzatti, Rösti, Wasserfallen)

Al. 1bis let. g, 4

Maintenir

[VS]

Art. 23p

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit

(Fässler Daniel, Badran Jacqueline, Buttet, Chopard-Acklin, Jans, Müller-Altermatt, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz, van Singer)

... Ressourcen bezieht, solange dieses traditionelle Wissen nicht bereits mit der Zustimmung der betreffenden indigenen oder ortsansässigen Gemeinschaften der Öffentlichkeit frei zugänglich gemacht worden ist.

[VS]

Art. 23p

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité

(Fässler Daniel, Badran Jacqueline, Buttet, Chopard-Acklin, Jans, Müller-Altermatt, Nordmann, Nussbaumer, Semadeni, Thorens Goumaz, van Singer)

... ou locales, pour autant que ces connaissances traditionnelles n'aient pas été déjà rendues librement accessibles au public avec le consentement des communautés autochtones ou locales en question.