Walter Hansjörg · Nationalrat · 2012-06-07

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesbeschluss über Finanzhilfen an Sportanlagen von nationaler Bedeutung (Nasak 4)

Arrêté fédéral concernant l'octroi d'aides financières pour des installations sportives d'importance nationale (CISIN 4)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

... von 70 Millionen Franken bewilligt.

Abs. 2

50 Millionen Franken werden wie folgt für die nachstehenden Sportanlagen verwendet und in die Verpflichtungskredite aufgeteilt:

...

Abs. 3

20 Millionen Franken des Gesamtkredits kann der Bundesrat nach eigenem Ermessen und je nach Bedarf für den Neu- und Ausbau von weiteren Sportanlagen von nationaler Bedeutung verwenden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Derder, Graf Maya, Ineichen, Schelbert)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un crédit d'ensemble de 70 millions de francs est octroyé à titre d'aides financières pour la réalisation d'installations sportives d'importance nationale.

Al. 2

Sur ce crédit-cadre d'ensemble, 50 millions de francs sont utilisés pour les installations sportives ci-après et répartis entre les crédits d'engagement suivants:

...

Al. 3

Le Conseil fédéral peut disposer librement des 20 millions de francs restants et, au besoin, les utiliser pour la construction et l'agrandissement d'autres installations sportives d'importance nationale.

[VS]

Proposition de la minorité

(Derder, Graf Maya, Ineichen, Schelbert)

Adhérer au projet du Conseil fédéral