preparatory:AB 165579
Lombardi Filippo · Ständerat · Tessin · Fraktion CVP-EVP · 2013-03-20
Wortprotokoll
Präsident (Lombardi Filippo, Präsident): Der Bundesrat ist mit diesen Anpassungen einverstanden.
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 27-68
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 282]
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 69
Antrag der Kommission
Abs. 1
...
a. ... in die Vorsorgeeinrichtung der neuen Gesellschaft oder in ein Vorsorgewerk bei Publica ergibt; oder
...
c. die im Vorsorgewerk der neuen Gesellschaft bei Publica zurückgelassenen Rentenbeziehenden ins Vorsorgewerk Bund zu überführen, wenn die neue Vorsorgeeinrichtung sie nicht übernehmen will oder die Rückführung im finanziellen Interesse des Bundes liegt.
Abs. 2, 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 4
Absatz 3 gilt sinngemäss, wenn die Rentenbeziehenden in ein Vorsorgewerk bei Publica überführt werden.
[VS]
Art. 69
Proposition de la commission
Al. 1
...
a. ... dans l'institution de prévoyance de la nouvelle société ou dans une caisse de prévoyance de Publica; ou
...
c. à transférer les bénéficiaires restés dans la caisse de prévoyance de Publica de la nouvelle société dans la caisse de prévoyance de la Confédération, si la nouvelle institution de prévoyance ne désire pas les reprendre ou si leur transfert est dans l'intérêt de la Confédération.
Al. 2, 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 4
L'alinéa 3 s'applique par analogie si les bénéficiaires sont transférés dans une caisse de prévoyance de Publica.