Germann Hannes · Ständerat · 2014-03-19

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 43, 44

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 298]

Art. 45

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2, 4, 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Die Pflicht nach Artikel 26 Absatz 5 gilt ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Engler, Cramer, Levrat, Savary, Seydoux)

Abs. 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 45

Proposition de la majorité

Al. 1, 2, 4, 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

L'obligation visée à l'article 26 alinéa 5 s'applique ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Engler, Cramer, Levrat, Savary, Seydoux)

Al. 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Art. 46

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Abrogation et modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. I; II Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. I; II introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. II Ziff. 1 Art. 269 Abs. 2

Antrag der Kommission

Bst. a

a. ... 160; 163 Ziffer 1; 180 bis 185; ...

Bst. k

k. Waffengesetz vom 20. Juni 1997: Artikel 33 Absatz 3.

[VS]

Antrag Fetz

Bst. k

k. Waffengesetz vom 20. Juni 1997: Artikel 33.

[VS]

Ch. II ch. 1 art. 269 al. 2

Proposition de la commission

Let. a

a. ... 160; 163 chiffre 1; 180 à 185; ...

Let. k

k. loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes: article 33 alinéa 3.

[VS]

Proposition Fetz

Let. k

k. loi fédérale du 20 juin 1997 sur les armes: article 33.