Simoneschi Chiara · Nationalrat · 2001-11-28

Wortprotokoll

A l'article 6, on a voulu concrétiser un article constitutionnel qui nous dit que dans notre pays plurilingue et pluriculturel, il est important de promouvoir la compréhension entre les régions culturelles et linguistiques et, pour cela, il faut promouvoir les échanges entre les communautés. Si nous pensons que 70 à 80 pour cent des jeunes, c'est-à-dire une majorité de jeunes, entreprennent à 15 ans une formation professionnelle, il est donc très important de préciser dans cette loi dédiée à la jeunesse ces buts très importants qui sont écrits dans la constitution. On ne demande pas de dépenser de l'argent. Ce n'est pas vrai, Monsieur Kofmel, qu'il y a ici un piège et qu'on dépense de l'argent. On fait déjà maintenant des échanges et on dit seulement qu'on encourage ces échanges. Par exemple, on parle du plurilinguisme individuel. Cela s'est déjà fait dans beaucoup de cantons et, dans la loi même, nous avons voulu que les jeunes puissent avoir la possibilité d'apprendre une deuxième langue.

A l'alinéa 2 lettre b, on parle des "échanges soutenus par les cantons, les organisations du monde du travail":

Mit diesem Artikel ist also überhaupt nicht festgeschrieben, dass wir Geld ausgeben. Wir wollen in diesem Gesetz einen wichtigen Verfassungsartikel festschreiben. Wir wollen, dass die Schulen - Sie wissen, dass 80 Prozent unserer Jugendlichen eine Berufsbildung absolvieren - weiterhin das machen, was sie schon jetzt machen. Auch mit diesem Gesetz fördern wir die Mehrsprachigkeit, und wir wollen, dass das, was von den Kantonen und Organisationen schon gemacht wird, auch weitergeführt wird.

Es ist also wichtig, hier der Mehrheit zuzustimmen; auch die CVP-Fraktion wird dies tun.