Berset Alain · Ständerat · 2009-09-08

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss über den Einsatz der Armee im Assistenzdienst im Ausland im Rahmen der multinationalen Operation Navfor Atalanta der Europäischen Union

2. Arrêté fédéral portant approbation de l'engagement de l'armée en service d'appui à l'étranger dans le cadre de l'opération Navfor Atalanta de l'Union européenne

[VS]

Le président (Berset Alain, président): Nous votons sur la proposition de non-entrée en matière Reimann Maximilian.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für Eintreten ... 33 Stimmen

Dagegen ... 7 Stimmen

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Der Einsatz ist bis zum 31. Dezember 2010 befristet.

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

L'engagement est limité au 31 décembre 2010.