Hêche Claude · Ständerat · 2015-03-05

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 406e

Antrag der Kommission

Abs. 1

Der Vertrag tritt für den Auftraggeber erst 14 Tage nach Erhalt eines beidseitig unterzeichneten Vertragsdoppels in Kraft. Vor Ablauf dieser Frist darf der Beauftragte vom Auftraggeber keine Zahlung entgegennehmen.

Abs. 2

Innerhalb der Frist nach Absatz 1 kann der Auftraggeber seinen Antrag zum Vertragsabschluss oder seine Annahmeerklärung schriftlich widerrufen. Ein im Voraus erklärter Verzicht auf dieses Recht ist unverbindlich. Im Übrigen sind die Bestimmungen über die Widerrufsfolgen (Art. 40f) sinngemäss anwendbar.

Abs. 3

Die Kündigung bedarf der Schriftform.

Abs. 4

Streichen

[VS]

Art. 406e

Proposition de la commission

Al. 1

Le contrat n'entre en vigueur pour le mandant que quatorze jours après qu'une copie signée par les parties lui a été remise. Le mandataire ne doit accepter aucun paiement du mandant avant l'échéance de ce délai.

Al. 2

Le mandant peut révoquer par écrit son offre ou son acceptation dans le délai fixé à l'alinéa 1. La renonciation anticipée à ce droit est nulle. Au demeurant, les dispositions relatives aux conséquences de la révocation (art. 40f) s'appliquent par analogie.

Al. 3

La dénonciation doit revêtir la forme écrite.

Al. 4

Biffer