Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-03-05

Wortprotokoll

Art. 13 Abs. 2 Bst. a; 14 Abs. 2 Bst. b, 2bis; Gliederungstitel vor Art. 15a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 13 al. 2 let. a; 14 al. 2 let. b, 2bis; titre précédant l'art. 15a

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15a

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

b. Streichen

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Der Bund übernimmt die administrativen Kosten für ...

Abs. 4, 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 15a

Proposition de la commission

Al. 1

...

b. Biffer

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats [PAGE 148]

Al. 3

La Confédération prend en charge les coûts administratifs ...

Al. 4, 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 15b; 15c; Art. 17 Abs. 2, 3; 21 Abs. 1; 23 Abs. 3; 27 Abs. 2 Bst. b; 54 Abs. 2 Bst. a, abis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 15b; 15c; art. 17 al. 2, 3; 21 al. 1; 23 al. 3; 27 al. 2 let. b; 54 al. 2 let. a, abis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 56 Abs. 4

Antrag der Minderheit

(Kessler, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, van Singer)

Der Bund beteiligt sich an den Kosten der Koordinatorinnen und Koordinatoren der Transplantationszentren.

[VS]

Art. 56 al. 4

Proposition de la minorité

(Kessler, Gilli, Heim, Rossini, Schenker Silvia, van Singer)

La Confédération participe aux coûts relatifs aux coordinateurs des centres de transplantation.