Germann Hannes · Ständerat · 2014-06-11

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

...

a. ... über das dezentral abgelegte behandlungsrelevante Daten aus der Krankengeschichte einer Patientin oder eines Patienten oder ihre oder seine selber eingestellten Daten in einem Abrufverfahren in einem konkreten Behandlungsfall zugänglich gemacht werden können;

...

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

...

a. ... de rendre accessibles en ligne, en cas de traitement concret, des données pertinentes à cette fin, qu'elles soient tirées du dossier médical d'un patient et enregistrées de manière décentralisée ou par le patient lui-même;

...