Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-02

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 90a

Antrag der Kommission

Titel

Vorrang von Vereinbarungen bei Insolvenz eines indirekten Teilnehmers

Abs. 1

Von Insolvenzmassnahmen, die gegen einen indirekten Teilnehmer einer zentralen Gegenpartei angeordnet werden, unberührt bleiben im Voraus geschlossene Vereinbarungen im Sinne von Artikel 90 Absatz 1 Buchstaben a bis c zwischen dem Teilnehmer und dem indirekten Teilnehmer.

Abs. 2

Nach Aufrechnung oder Verwertung durch den Teilnehmer im Sinne von Artikel 90 Absatz 1 Buchstaben a und b verbleibende Ansprüche des indirekten Teilnehmers werden zugunsten seiner Kunden und indirekten Teilnehmer abgesondert.

Abs. 3

Absätze 1 und 2 gelten auch bei Insolvenzmassnahmen gegen den indirekten Teilnehmer eines anderen indirekten Teilnehmers. [PAGE 343]

Abs. 4

Vorbehalten bleiben abweichende Anordnungen im Rahmen des Aufschubs der Beendigung von Verträgen durch die Finma.

[VS]

Art. 90a

Proposition de la commission

Titre

Primauté des accords en cas d'insolvabilité d'un participant indirect

Al. 1

Sont exclus des mesures applicables en cas d'insolvabilité ordonnées contre un participant indirect d'une contrepartie centrale les accords conclus préalablement aux termes de l'article 90 alinéa 1 lettres a à c entre le participant et le participant indirect.

Al. 2

Après compensation ou réalisation par le participant conformément à l'article 90 alinéa 1 lettres a et b, les prétentions restantes du participant indirect sont distraites au profit de ses clients et participants indirects.

Al. 3

Les alinéas 1 et 2 s'appliquent également lorsque des mesures applicables en cas d'insolvabilité sont prises à l'encontre du participant indirect d'un autre participant indirect.

Al. 4

Les mesures contraires ordonnées par la FINMA dans le cadre de l'ajournement de la résiliation des contrats sont réservées.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 91, 92

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national