Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-08

Wortprotokoll

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

[VS]

1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten

1. Budget des unités administratives

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Sofern nichts anderes vermerkt ist:

- beantragt die Kommission Zustimmung

zum Entwurf des Bundesrates;

- stimmt der Rat den Anträgen der Kommission zu.

[VS]

Sauf indication contraire:

- la commission propose d'adhérer

au projet du Conseil fédéral;

- le conseil adhère aux propositions de la commission.

[VS]

[VS]

Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport

Département de la défense, de la protection de la population et des sports

[VS]

504 Bundesamt für Sport

504 Office fédéral du sport

[VS]

Antrag der Kommission

A6210.0124 "Jugend und Sport"-Aktivitäten und Kaderbildung

Fr. 17 000 000

(davon werden Fr. 9 000 000 beim VBS kompensiert)

[VS]

Proposition de la commission

A6210.0124 Activités "Jeunesse et Sport" et formation des cadres

Fr. 17 000 000

(dont Fr. 9 000 000 compensés au sein du DDPS)

[VS]

[VS]

Finanzdepartement - Département des finances

[VS]

606 Eidgenössische Zollverwaltung

606 Administration fédérale des douanes

[VS]

Neuer Antrag des Bundesrates

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Fr. 20 000 000

[VS]

Antrag der Kommission

A2310.0211 Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte

Fr. 25 600 000

(davon werden Fr. 5 600 000 beim WBF kompensiert)

[VS] [PAGE 421]

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Fr. 20 000 000

[VS]

Proposition de la commission

A2310.0211 Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés

Fr. 25 600 000

(dont Fr. 5 600 000 compensés au sein du DEFR)