Hêche Claude · Ständerat · 2015-06-19

Wortprotokoll

Nous voilà arrivés au terme de nos travaux de la session d'été. Je vous remercie pour la qualité de votre engagement ainsi que pour le respect de l'horaire; nous avons ainsi pu liquider l'ensemble du programme prévu.

Je vous souhaite une très belle fin de semaine et d'excellentes vacances d'été.

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.45 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 45

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]

[VS]

Anfragen

[VS]

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.

[VS]

[VS]

Questions

[VS]

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit.