Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-17
Rossini Stéphane · Nationalrat · Wallis · Sozialdemokratische Fraktion · 2015-06-17
Wortprotokoll
Art. 28
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Abs. 2
Streichen
[VS]
Art. 28
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Al. 2
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 29
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Abs. 2
Streichen
[VS]
Art. 29
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Al. 2
Biffer
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 39 Abs. 1 Bst. b
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Schneider Schüttel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)
b. der Pflicht zur Aufbewahrung oder zur Löschung der Daten ...
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Streichen
[VS]
Art. 39 al. 1 let. b
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité I
(Schneider Schüttel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Ruiz Rebecca, Schwaab, Vischer Daniel)
b. ... obligation de conserver ou de détruire des données ...
[VS]
Proposition de la minorité II
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Biffer
[VS]
Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité I (Schneider Schüttel) a été retirée. La proposition de la minorité II (Vischer Daniel) a déjà été rejetée à l'article 26 alinéa 5.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Art. 45
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2, 4, 5
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)
Abs. 3
Streichen
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Abs. 3
Streichen
[VS]
Art. 45
Proposition de la majorité
Al. 1, 2, 4, 5
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité I
(Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II
(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)
Al. 3
Biffer
[VS]
Proposition de la minorité III
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Al. 3
Biffer
[VS]
Le président (Rossini Stéphane, président): La proposition de la minorité I (Leutenegger Oberholzer) a déjà été rejetée à l'article 19 alinéa 4. La proposition de la minorité II (Schwaab) et la proposition de la minorité III (Vischer Daniel) ont déjà été rejetées à l'article 26 alinéa 5.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS] [PAGE 1167]
[VS]
Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts
Abrogation et modification du droit en vigueur
[VS]
Ziff. I; II Einleitung
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Ch. I; II introduction
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Ziff. II Ziff. 1 Art. 273
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Abs. 1
Besteht der Verdacht, ein Verbrechen oder Vergehen oder eine Übertretung nach Artikel 179septies StGB sei begangen worden oder stehe bevor, so kann die Polizei oder Staatsanwaltschaft die Aufbewahrung der Randdaten des Fernmeldeverkehrs sowie des Postverkehrs der überwachten Person gemäss Artikel 26 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom ... betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (Büpf) und gemäss Artikel 19 Absatz 4 Büpf verlangen.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)
Abs. 3
Unverändert
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Abs. 3
Aufheben
[VS]
Antrag der Minderheit IV
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Abs. 3
Aufheben
[VS]
Ch. II ch. 1 art. 273
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Al. 1
Lorsque des soupçons laissent présumer qu'un crime, un délit ou une contravention au sens de l'article 179septies CP a été commis ou est sur le point de l'être, la police ou le ministère public peut exiger la conservation des données secondaires postales au sens de l'article 19 alinéa 4 de la loi fédérale du ... sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT) et des données secondaires de télécommunication au sens de l'article 26 alinéa 5 LSCPT de la personne surveillée.
[VS]
Proposition de la minorité I
(Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II
(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)
Al. 3
Inchangé
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Al. 3
Abroger
[VS]
Proposition de la minorité IV
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Al. 3
Abroger
[VS]
Le président (Rossini Stéphane, président): Les propositions des cinq minorités ont déjà été rejetées.
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]
Ziff. II Ziff. 2 Art. 70d
Antrag der Mehrheit
Abs. 1, 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 3
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Abs. 1
Besteht der Verdacht, ein Verbrechen oder Vergehen oder eine Übertretung nach Artikel 179septies StGB sei begangen worden oder stehe bevor, so kann der Untersuchungsrichter die Aufbewahrung der Randdaten des Fernmeldeverkehrs sowie des Postverkehrs der überwachten Person gemäss Artikel 26 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom ... betreffend die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs (Büpf) und gemäss Artikel 19 Absatz 4 Büpf verlangen.
[VS]
Antrag der Minderheit I
(Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)
Abs. 3
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)
Abs. 3
Unverändert
[VS]
Antrag der Minderheit III
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Abs. 3
Aufheben
[VS] [PAGE 1168]
Antrag der Minderheit IV
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Abs. 3
Aufheben
[VS]
Ch. II ch. 2 art. 70d
Proposition de la majorité
Al. 1, 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 3
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Al. 1
Lorsque des soupçons laissent présumer qu'un crime, un délit ou une contravention au sens de l'article 179septies CP a été commis ou est sur le point de l'être, le juge d'instruction peut exiger la conservation des données secondaires postales au sens de l'article 19 alinéa 4 de la loi fédérale du ... sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication (LSCPT) et des données secondaires de télécommunication au sens de l'article 26 alinéa 5 LSCPT de la personne surveillée.
[VS]
Proposition de la minorité I
(Leutenegger Oberholzer, Kiener Nellen, Schneider Schüttel, Schwaab, Vischer Daniel)
Al. 3
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité II
(Schwaab, Flach, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas, Schneider Schüttel, Vischer Daniel)
Al. 3
Inchangé
[VS]
Proposition de la minorité III
(Reimann Lukas, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Nidegger, Schwander, Stamm, Vischer Daniel)
Al. 3
Abroger
[VS]
Proposition de la minorité IV
(Vischer Daniel, Kiener Nellen, Leutenegger Oberholzer, Reimann Lukas)
Al. 3
Abroger
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit
Adopté selon la proposition de la majorité
[VS]