Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-11

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag I zum Voranschlag 2015

2. Arrêté fédéral I concernant le supplément I au budget 2015

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

...

a. ... 90 816 798 Franken

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

...

a. ... 90 816 798

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

... von 110 824 800 Franken ...

[VS]

Art. 2

Proposition de la commission

... de 110 824 800 francs ...

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Le président (Rossini Stéphane, président): Je vous confirme qu'après les décisions prises par le Conseil national les chiffres sont identiques à la version du Conseil des Etats (95 816 798 francs à l'article 1 et 115 824 800 francs à l'article 2). La divergence subsistant entre les conseils n'est donc pas de nature chiffrée, mais concerne la question de la compensation ou non des montants supplémentaires alloués à la "Schoggi-Gesetz".

[VS] [PAGE 1053]