Rossini Stéphane · Nationalrat · 2015-06-11

Wortprotokoll

2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag I zum Voranschlag 2015

2. Arrêté fédéral I concernant le supplément I au budget 2015

[VS]

Art. 2a

Antrag der Minderheit

(Kiener Nellen, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gysi, Hadorn, Jositsch, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)

Titel

Kompensation

Text

Die Erhöhung des Voranschlagskredits 606.A2310.0211, "Ausfuhrbeiträge landwirtschaftliche Verarbeitungsprodukte", um 20 Millionen Franken (bzw. 25,6 Millionen, abhängig vom Ausgang der Abstimmung zur Position 606.A2310.0211) ist im Agrarbudget zu kompensieren.

[VS]

Art. 2a

Proposition de la minorité

(Kiener Nellen, Carobbio Guscetti, Fischer Roland, Gysi, Hadorn, Jositsch, Schelbert, Vischer Daniel, Wermuth)

Titre

Compensation

Texte

L'augmentation de 20 millions de francs (ou de 25,6 millions, en fonction du résultat du vote sur la position 606.A2310.0211) du crédit budgétaire 606.A2310.0211, "Contributions à l'exportation de produits agricoles transformés", doit être compensée dans le budget agricole.