AB 17219
Maury Pasquier Liliane · Nationalrat · Genf · Sozialdemokratische Fraktion · 2001-12-06
Wortprotokoll
Le groupe radical-démocratique communique qu'il soutient la proposition de la commission.
[VS]
Abstimmung - Vote
Für den Antrag der Kommission .... 118 Stimmen
Für den Antrag Föhn .... 16 Stimmen
[VS]
Art. 53
Antrag der Kommission
Abs. 1
Mehrheit
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Minderheit
(Fetz, Dormond Marlyse, Müller-Hemmi, Simoneschi, Strahm, Zbinden)
Der Bund beteiligt sich an den Kosten der Berufsbildung nach diesem Gesetz.
[VS]
Abs. 2
Er leistet, abgestuft nach den Bildungstypen nach Artikel 14 Absätze 1 bis 3, hauptsächlich ....
Abs. 3
....
c. .... höhere Fachprüfungen sowie für deren Durchführung und für Bildungsgänge ....
[VS]
Art. 53
Proposition de la commission
Al. 1
Majorité
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Minorité
(Fetz, Dormond Marlyse, Müller-Hemmi, Simoneschi, Strahm, Zbinden)
La Confédération participe aux coûts de la formation professionnelle au sens de la présente loi.
[VS]
Al. 2
Elle verse, sous la forme de forfaits, différenciés selon les types de formation définis à l'article 14 alinéas 1er à 3, l'essentiel ....
Al. 3
....
c. .... aux examens professionnels fédéraux supérieurs, ainsi que pour l'organisation de ces examens, et pour qu'ils financent des filières ....