Germann Hannes · Ständerat · 2013-12-10

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 61

Antrag der Mehrheit

Titel

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Imoberdorf, Cramer)

Titel

Stickstoffbehandlung und -elimination bei Abwasseranlagen

Abs. 1 Bst. a

a. Anlagen und Einrichtungen zur Nitrifikation oder Denitrifikation bei zentralen Abwasserreinigungsanlagen, soweit sie der Elimination von Spurenstoffen oder der Erfüllung völkerrechtlicher Vereinbarungen oder von Beschlüssen internationaler Organisationen dienen, welche die Reinhaltung von Gewässern ausserhalb der Schweiz bezwecken;

Abs. 2

Die Höhe der Abgeltungen richtet sich nach der Menge Stickstoff, die durch die Massnahmen nach Absatz 1 behandelt wird.

[VS] [PAGE 1104]

Art. 61

Proposition de la majorité

Titre

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Imoberdorf, Cramer)

Titre

Traitement et élimination de l'azote dans les installations d'évacuation et d'épuration des eaux

Al. 1 let. a

a. installations et équipements servant à la nitrification ou à la dénitrification dans les stations centrales d'épuration des eaux usées, dans la mesure où ils permettent d'éliminer les composés traces ou de respecter des accords internationaux ou des décisions d'organisations internationales visant à lutter contre la pollution des eaux en dehors de Suisse;

Al. 2

Le montant des indemnités est fixé en fonction de la quantité d'azote traitée grâce aux mesures prévues à l'alinéa 1.